Un individuo que no es ciudadano de Estados Unidos, es posible que deba obtener documentos adicionales antes de viajar al extranjero, incluso si la persona tiene una tarjeta de residente legal (tarjeta verde). Los oficiales de inmigración pueden negar la admisión a los Estados Unidos si la persona tiene un estado pendiente de ajuste (solicito una tarjeta verde pero aun no la obtuvo), fue admitido antes de esa fecha y salió de Estados Unidos durante algún tiempo. El oficial aun puede negar la admisión al país sin un documento de viaje especifico.
En general, un ciudadano no estadounidense necesita uno de los siguientes documentos: Permiso Adelantado, Documento de Viaje para Refugiado, o Permiso de Reingreso (consulte con su abogado si necesita uno según su caso).
Permiso Adelantado de viaje es una especie de documento de emergencia, que se requiere si la persona tiene un caso urgente para irse y regresar a los Estados Unidos. Los casos urgentes son la muerte del pariente inmediato o miembro de la familia (como un conyuge, un hijo, un padre). La celebración de cumpleaños y bodas, viajes al extranjero, vacaciones, etc. no son una situación de emergencia. Si la persona tiene alguna situación urgente, puede solicitar el Permiso Adelantado. En primer lugar, la persona debe comunicarse con el Centro de Contacto de USCIS y programar una cita en la oficina local. En segundo lugar, para completar el formulario I-131 (https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/forms/i-131.pdf) y preparar todos los documentos: pagar la tarifa correcta de USCIS, proporcionar cualquier evidencia para confirmar la situación urgente. (certificado de defuncion, certificado medico; cualquier documento que este en un idioma extranjero, debe estar traducido al ingles. La traducción debe de tener la certificación y la firma del traductor. El traductor debe ser competente y completar la traducción precisa del idoma extranjero al ingles), y dos fotografías tipo pasaporte. Es posible que se requieran documentos adicionales según el caso de la persona, consulte con su abogado. Una vez que la persona llega a la entrevista, el oficial puede hacerle cualquier pregunta sobre su caso urgente, estado migratorio, cualquier otro detalle relacionado con el viaje. Despues de la entrevista, el oficial puede aprobar o rechazar la solicitud y dar su decisión el mismo dia.
En general, el Permiso adelantado de Viaje es valida por 30 dias y le permite a la persona regresar a Estados Unidos sin ningún problema. Pero, según el estado migratorio de la persona, puede tener problemas en el futuro (es decir, el solicitante solicito asilo político y esta esperando su entrevista. De repente, el solicitante recibió un aviso de que sus padres habían fallecido en su país. El solicitante solicito y obtuvo el permiso adelantado, fue a la ceremonia fúnebre de sus padres durante 10 dias, regreso a Estados Unidos y se le permitió ingresar a los Estados Unidos, y recibió el sello de llegada en su pasaporte. En ese momento el solicitante todavía esta esperando su entrevista de asilo. Cuatro meses después, el solicitante recibió un aviso sobre la entrevista de asilo. El solicitante fue a la entrevista y el oficial no aprobó su solicitud de asilo. En este caso, el oficial debe remitir el caso de asilo al tribunal de inmigración, pero debido al ultimo sello de llegada, (que es menos de un ano), el oficial puede cerrar el caso de asilo sin mas remisiones. Luego, el solicitante debe solicitar asilo nuevamente desde el principio. Este es solo un ejemplo imaginario, y es por eso que el solicitante debe consultar con su abogado de inmigración para verificar todos los detalles y cuestiones sobre su caso).
Los Documentos de Viaje para Refugiados son para aquellas personas que tienen estatus de refugiado o asilado y aun no tienen una tarjeta de residente permanente (tarjeta verde). La persona necesita un documento de este tipo para poder volver a ingresar a Estados Unidos después de viajar al extranjero. Asegurese de recibir dichos documentos antes de salir de Estados Unidos, de lo contrario, es posible que la persona no pueda volver a ingresar al país o puede ser colocada en el procedimento de expulsión de inmigración ante el juez de inmigración. Este documento es valido por un ano. Para postularse, la persona debe preparar todos los documentos, la tarifa y enviarlos con el formulario I-131 a la oficina correspondiente de USCIS: https://www.uscis.gov/i-131.
El permiso de reingreso es valido por dos anos. Una persona que tiene una tarjeta de residente permanente (tarjeta verde) y desea viajar al extranjero durante un ano o mas, debe obtener este documento antes de su partida. Si la persona no tiene la tarjeta de residente permanente (tarjeta verde), no puede solicitar el permiso de reingreso. Para postularse use el mismo enlace de arriba.
Hay un formulario para los tres documentos. La persona debe elegir la tarifa exacta, la lista de documentos y completar correctamente el formulario I-131 según su caso y tipo de documento, y siempre consultar con su abogado antes de enviar cualquier documento.
Photo by Yousef Alfuhigi
